1 00:00:02,830 --> 00:00:04,766 Está bien, Hombre de Hojalata, voy a Necesito que seas menos suave 2 00:00:04,790 --> 00:00:06,426 y más rígido, ¿vale? 3 00:00:06,450 --> 00:00:08,976 Espantapájaros, ven un poco a tu izquierda. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,606 Está bien. Y Dorotea, ¿Dónde está tu lata de aceite? 5 00:00:11,630 --> 00:00:12,776 - No sé. - Oh. 6 00:00:12,800 --> 00:00:14,016 Vamos, Jee, déjame tener esa galleta. 7 00:00:14,040 --> 00:00:15,296 para que puedas salir en esta foto de Halloween. 8 00:00:15,320 --> 00:00:17,156 Es una delicia para perros. 9 00:00:17,180 --> 00:00:19,266 - Te tengo, Totó. - Está bien, todos están juntos. ¿Listo? 10 00:00:19,290 --> 00:00:21,096 Uno, dos, tres. 11 00:00:21,120 --> 00:00:23,096 Estas fotos van a ser geniales. 12 00:00:23,120 --> 00:00:25,136 karen, muchas gracias por llevarse a Jee. 13 00:00:25,160 --> 00:00:27,616 Está muy emocionada de ir a pedir dulces. 14 00:00:27,640 --> 00:00:28,656 - con Denny y Mara. - Por supuesto. 15 00:00:28,680 --> 00:00:31,446 No podemos ir sin Toto a la cabeza. 16 00:00:31,470 --> 00:00:33,836 - Vamos. Ustedes dos no van a salir de esto. - Sí, sí. 17 00:00:33,860 --> 00:00:35,416 - Necesitamos una foto grupal. Vamos. - No, no tenemos disfraces. 18 00:00:35,440 --> 00:00:36,596 No importa el vestuario. 19 00:00:36,620 --> 00:00:38,316 - Se trata de familia. - Sí. 20 00:00:38,340 --> 00:00:40,426 - Vamos. Ahora mismo. - Bueno. 21 00:00:40,450 --> 00:00:41,946 ¿Listo? Aquí vamos. 22 00:00:41,970 --> 00:00:44,536 Muy bien, a las tres, diremos "Halloween". 23 00:00:44,560 --> 00:00:46,156 ¿Listo? Uno, dos, tres. 24 00:00:46,180 --> 00:00:48,600 Víspera de Todos los Santos. 25 00:00:52,190 --> 00:00:56,336 ¡Qué adorable estaba diciendo Jee-Yun! ¿Que la galleta era una golosina para perros? 26 00:00:56,360 --> 00:00:59,856 Cuando le gruñó a Chim, morí. 27 00:00:59,880 --> 00:01:02,656 - Halloween es lo mejor. - Es. 28 00:01:02,680 --> 00:01:04,106 Pero si crees que se divirtieron esta noche, 29 00:01:04,130 --> 00:01:05,516 deberías verlos pidiendo dulces 30 00:01:05,540 --> 00:01:07,176 en Halloween real. 31 00:01:07,200 --> 00:01:08,486 Deseo. 32 00:01:08,510 --> 00:01:12,496 ¿Qué pasaría si hicieras más? que simplemente desear, por una vez? 33 00:01:12,520 --> 00:01:13,696 Sabes que tengo que trabajar. 34 00:01:13,720 --> 00:01:15,836 Es una de las noches más concurridas del año. 35 00:01:15,860 --> 00:01:18,046 Como Navidad y el 4 de julio. 36 00:01:18,070 --> 00:01:19,916 y año nuevo. 37 00:01:19,940 --> 00:01:22,566 Trabajando durante las vacaciones Es parte del trabajo, Karen. 38 00:01:22,590 --> 00:01:25,746 Entonces no existe tal cosa como días personales? 39 00:01:25,770 --> 00:01:27,226 Sí, pero será de último minuto. 40 00:01:27,250 --> 00:01:29,746 estaríamos luchando para encontrar a alguien a quien cubrir. 41 00:01:29,770 --> 00:01:31,616 Te peleas cada vez los tonos se apagan. 42 00:01:31,640 --> 00:01:33,236 Estoy seguro de que podrían encontrar a alguien, Hen. 43 00:01:33,260 --> 00:01:35,546 Supongo que me sentiría culpable. 44 00:01:35,570 --> 00:01:37,486 abandonar a todos los demás en la casa 45 00:01:37,510 --> 00:01:39,656 cuando todavía tienen que trabajar. 46 00:01:39,680 --> 00:01:41,300 ¿Qué pasa con esta casa? 47 00:01:44,000 --> 00:01:46,766 Es el primer Halloween de Mara con nosotros. 48 00:01:46,790 --> 00:01:50,146 Ambos sabemos que significaría mucho a nosotros si estuvieras allí. 49 00:01:50,170 --> 00:01:51,830 Sí. 50 00:01:52,870 --> 00:01:54,536 Piénselo de esta manera. 51 00:01:54,560 --> 00:01:56,916 Ella nunca lo olvidará si vienes. 52 00:01:56,940 --> 00:02:00,460 Y ella nunca lo olvidará si no lo haces. 53 00:02:04,290 --> 00:02:05,716 Bueno. 54 00:02:05,740 --> 00:02:07,470 Hablaré con Bobby. 55 00:02:09,300 --> 00:02:11,416 Gracias. 56 00:02:11,440 --> 00:02:13,896 Era la víspera de Todos los Santos. 57 00:02:13,920 --> 00:02:18,936 Un sedán atropelló un camino resbaladizo y sombrío 58 00:02:18,960 --> 00:02:22,286 Iluminado sólo por el suave resplandor 59 00:02:22,310 --> 00:02:25,420 de la luz de la luna llena, cuando ¡bang! 60 00:02:28,000 --> 00:02:30,636 Fue partido en dos 61 00:02:30,660 --> 00:02:32,266 por un poste telefónico. 62 00:02:32,290 --> 00:02:36,406 Ahora tengo unos más intensos. que podría compartir, 63 00:02:36,430 --> 00:02:38,886 pero la junta escolar nos pidió que dejáramos de mostrarles 64 00:02:38,910 --> 00:02:40,716 hace unos años. 65 00:02:40,740 --> 00:02:42,586 Demasiado desencadenante. 66 00:02:42,610 --> 00:02:45,926 Lo más aterrador de Halloween 67 00:02:45,950 --> 00:02:48,106 No son los fantasmas ni los duendes. 68 00:02:48,130 --> 00:02:50,486 Es la noche más mortífera del año para los jóvenes. 69 00:02:50,510 --> 00:02:53,766 El doble de personas mueren por conducir en estado de ebriedad. 70 00:02:53,790 --> 00:02:55,620 ser atropellado por autos... 71 00:02:59,170 --> 00:03:00,946 Disculpe. Lo lamento. 72 00:03:00,970 --> 00:03:03,426 - ¿Te estoy molestando? - No, estás bien. 73 00:03:03,450 --> 00:03:04,846 Es tal gorra. 74 00:03:04,870 --> 00:03:06,226 Bienvenido a mi mundo. 75 00:03:06,250 --> 00:03:08,676 Así es la vida con los Sigma. 76 00:03:08,700 --> 00:03:10,606 ¿Sigma? ¿Qué es una Sigma? 77 00:03:10,630 --> 00:03:13,150 Es como la versión de hoy. de los niños geniales, pero más geniales. 78 00:03:17,230 --> 00:03:20,486 Sabes, tal vez podría Sumérgete en algunos de los clásicos. 79 00:03:20,510 --> 00:03:23,516 por los viejos tiempos. 80 00:03:23,540 --> 00:03:25,276 Alguien tiene curiosidad sobre lo que pasa 81 00:03:25,300 --> 00:03:26,936 cuando pasa un dardo 82 00:03:26,960 --> 00:03:28,796 ¿una mandíbula humana? 83 00:03:28,820 --> 00:03:31,046 O termina un deslizamiento y un deslizamiento 84 00:03:31,070 --> 00:03:33,030 ¿Debajo de una cortadora de césped? 85 00:03:38,970 --> 00:03:41,196 No es tu culpa que no hables Sigma. 86 00:03:41,220 --> 00:03:44,390 No. No hablo tonterías. 87 00:03:54,470 --> 00:03:56,826 Vaya, vaya. esto se llama Fiesta de la caza de bomberos, 88 00:03:56,850 --> 00:03:58,516 no el Firehouse Fall Fest. 89 00:03:58,540 --> 00:04:00,246 Cap, ¿dónde está el espeluznante? 90 00:04:00,270 --> 00:04:02,906 ¿Dónde está lo macabro? ¿Dónde está la sangre? 91 00:04:02,930 --> 00:04:04,906 ¿Sangre? 92 00:04:04,930 --> 00:04:09,086 Tenemos telarañas tenemos murciélagos, tenemos cuervos. 93 00:04:09,110 --> 00:04:10,706 Sangre falsa. ¿La sangre falsa cuenta? 94 00:04:10,730 --> 00:04:12,256 La sangre falsa es sólo un comienzo. 95 00:04:12,280 --> 00:04:14,706 Este lugar debería ser adornado con sangre. 96 00:04:14,730 --> 00:04:16,266 Recordemos para quién estamos haciendo esto. 97 00:04:16,290 --> 00:04:18,886 Vienen niños de todas las edades. Por aquí, así que no hay sangre. 98 00:04:18,910 --> 00:04:21,266 sabes lo dificil que es para limpiar la sangre en la vida real. 99 00:04:21,290 --> 00:04:22,886 La sangre falsa no es diferente. 100 00:04:22,910 --> 00:04:24,546 Ella tiene razón. Recuerda, tenemos que limpiar. 101 00:04:24,570 --> 00:04:27,276 este lío después, entonces "adorno" en consecuencia. 102 00:04:27,300 --> 00:04:29,136 - Sin sangre. - ¿Cómo terminamos? 103 00:04:29,160 --> 00:04:30,656 ¿Estás de servicio en la casa embrujada de todos modos? 104 00:04:30,680 --> 00:04:32,136 Cada año, el departamento elige una casa diferente 105 00:04:32,160 --> 00:04:33,386 para alcance comunitario. 106 00:04:33,410 --> 00:04:34,896 El año pasado, fueron los 126, 107 00:04:34,920 --> 00:04:37,556 así que lo haré mío misión de aplastarlos. 108 00:04:37,580 --> 00:04:40,316 ¡Entonces la sangre es el camino a seguir! 109 00:04:40,340 --> 00:04:41,736 A los niños les encanta la sangre. 110 00:04:41,760 --> 00:04:43,186 Eddie, díselo. 111 00:04:43,210 --> 00:04:45,706 ¿Cristóbal preferiría ¿Más o menos sangre de Halloween? 112 00:04:45,730 --> 00:04:47,536 En realidad, Christopher no quiere 113 00:04:47,560 --> 00:04:49,256 Resulta que cualquier cosa que tenga que ver con Halloween. 114 00:04:49,280 --> 00:04:51,086 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasó? 115 00:04:51,110 --> 00:04:52,576 Mamá me acaba de decir que ya terminó. 116 00:04:52,600 --> 00:04:53,606 con truco o trato. 117 00:04:53,630 --> 00:04:55,266 Piensa que es "vergonzoso". 118 00:04:55,290 --> 00:04:57,376 Lo siento, Eddie. 119 00:04:57,400 --> 00:04:59,376 Está en El Paso. 120 00:04:59,400 --> 00:05:01,096 No es como si fuera a poder hacerlo con él de todos modos. 121 00:05:01,120 --> 00:05:03,136 Ojalá supiera que el año pasado fue el último. 122 00:05:03,160 --> 00:05:04,556 Lo entiendo. 123 00:05:04,580 --> 00:05:06,936 Te confundes cuando se cierra una puerta. 124 00:05:06,960 --> 00:05:08,966 Sí, lo malo es, nunca se sabe cuando la puerta 125 00:05:08,990 --> 00:05:11,316 va a cerrar, y cuando lo haga, entonces... 126 00:05:11,340 --> 00:05:13,316 Está sellado. 127 00:05:13,340 --> 00:05:15,596 Disfruta de Jee mientras puedas, amigo mío. 128 00:05:15,620 --> 00:05:18,776 Lo intento todos los días pero va muy rápido. 129 00:05:18,800 --> 00:05:21,466 Bien, todos 130 00:05:21,490 --> 00:05:25,040 deleita tus ojos sobre la estrella más nueva del 118. 131 00:05:27,630 --> 00:05:29,406 Dios mío, Buck. ¿Qué es eso? 132 00:05:29,430 --> 00:05:31,056 Ahora de eso estoy hablando. 133 00:05:31,080 --> 00:05:32,816 - ¿De dónde sacaste esto? - Una casa de utilería de Hollywood. 134 00:05:32,840 --> 00:05:34,266 Al final de la calle de mi apartamento. 135 00:05:34,290 --> 00:05:36,306 él estaba escondido en un viejo rincón mohoso. 136 00:05:36,330 --> 00:05:37,476 Por una buena razón. 137 00:05:37,500 --> 00:05:38,796 Parece el Guardián de la Cripta. 138 00:05:38,820 --> 00:05:40,586 - Sí. - Parece que ha estado muerto. 139 00:05:40,610 --> 00:05:42,586 - 200 años. - Exactamente. 140 00:05:42,610 --> 00:05:43,966 Esto es artesanía, gente. 141 00:05:43,990 --> 00:05:45,416 El tipo de utilería dijo que había sido usado. 142 00:05:45,440 --> 00:05:46,936 en un montón de viejos westerns, 143 00:05:46,960 --> 00:05:48,766 así que pensé que le daríamos un sombrero de vaquero y un chaleco, 144 00:05:48,790 --> 00:05:49,976 tal vez incluso un revólver de seis tiros. 145 00:05:50,000 --> 00:05:51,596 - Pow-pow. - No lo sé, Buck. 146 00:05:51,620 --> 00:05:53,776 Esto puede ser demasiado intenso para algunos de los niños más pequeños. 147 00:05:53,800 --> 00:05:55,606 Créame en esto, Cap. 148 00:05:55,630 --> 00:05:57,660 Este tipo es espectacular. 149 00:06:00,390 --> 00:06:02,816 Bienvenidos a la noche más espeluznante 150 00:06:02,840 --> 00:06:05,096 de vuestras cortas y pequeñas vidas. 151 00:06:05,120 --> 00:06:08,096 Soy tu guía, Cap Drácula. 152 00:06:08,120 --> 00:06:10,926 - Detrás de esta cortina... - Es el "Conde" Drácula. 153 00:06:10,950 --> 00:06:12,966 Sí, lo sé. Soy un capitán de bomberos 154 00:06:12,990 --> 00:06:15,796 así que en su lugar digo "Cap" de "Conde". Es... no importa. 155 00:06:15,820 --> 00:06:18,456 Detrás de estas cortinas 156 00:06:18,480 --> 00:06:22,380 Son emociones y miedos tu Las mentes jóvenes ni siquiera pueden imaginarlo. 157 00:06:24,690 --> 00:06:28,186 Pero antes de entrar, hay tres reglas: 158 00:06:28,210 --> 00:06:31,226 sin correr, no tocar la decoración del set 159 00:06:31,250 --> 00:06:33,226 los demonios trabajaron muy duro en ello, 160 00:06:33,250 --> 00:06:36,530 y lo más importante, pasarlo terriblemente bien. 161 00:06:50,130 --> 00:06:53,696 ¿Quién quiere ser mi próximo paciente? 162 00:06:53,720 --> 00:06:55,720 Yo no. 163 00:07:13,120 --> 00:07:16,780 ¡Rah! 164 00:07:20,470 --> 00:07:22,106 Bueno, eso fue tonto. 165 00:07:22,130 --> 00:07:24,090 Sí. 166 00:07:27,480 --> 00:07:29,060 ¡Oh, dulces! 167 00:07:31,270 --> 00:07:32,860 ¡Todos vais a morir! 168 00:07:40,320 --> 00:07:41,916 Espera, espera, espera, espera. 169 00:07:41,940 --> 00:07:43,466 Vaya, vaya. 170 00:07:43,490 --> 00:07:44,916 Hola compañeros. 171 00:07:44,940 --> 00:07:46,746 Felicitaciones por llegar al final. 172 00:07:46,770 --> 00:07:48,716 del Firehouse Haunt Fest. 173 00:07:48,740 --> 00:07:51,020 Ven y obtén tu recompensa. 174 00:07:51,980 --> 00:07:53,546 Vamos, ahora. 175 00:07:53,570 --> 00:07:56,306 Métete y toma un puñado. Te lo ganaste. 176 00:07:56,330 --> 00:07:59,966 ¿Nadie quiere nada? 177 00:07:59,990 --> 00:08:01,626 Es espeluznante. 178 00:08:01,650 --> 00:08:03,286 Oye, él no es espeluznante. 179 00:08:03,310 --> 00:08:06,116 Bueno, tal vez un poco, pero, 180 00:08:06,140 --> 00:08:07,316 él es inofensivo. 181 00:08:07,340 --> 00:08:08,496 Ni siquiera es real. 182 00:08:08,520 --> 00:08:09,976 Es sólo un tonto. 183 00:08:10,000 --> 00:08:11,776 No me gusta su brazo. 184 00:08:11,800 --> 00:08:12,976 Bueno, está bien. 185 00:08:13,000 --> 00:08:14,496 Puedo simplemente sacarlos del camino. 186 00:08:14,520 --> 00:08:15,730 Vamos, acércate. 187 00:08:17,220 --> 00:08:18,916 "Oye, vaquero, eso me hace cosquillas". 188 00:08:18,940 --> 00:08:22,026 Él está bien. 189 00:08:22,050 --> 00:08:25,020 Coge este... 190 00:08:30,640 --> 00:08:32,060 ¿E-Son gusanos? 191 00:08:33,680 --> 00:08:35,936 Creo que son tendones. 192 00:08:35,960 --> 00:08:37,656 ¿Tendones? 193 00:08:37,680 --> 00:08:39,316 Dios mío, él es real. 194 00:08:39,340 --> 00:08:40,866 ¡Él es real! ¡Él es real! 195 00:08:40,890 --> 00:08:44,000 ¡Él es real! ¡Él es real! 196 00:08:54,010 --> 00:08:57,166 Ey. Olvidaste algo. 197 00:08:57,190 --> 00:08:59,376 Bueno, lo llamaste, Buck. Fue espectacular. 198 00:08:59,400 --> 00:09:01,166 Simplemente no lo entiendo. 199 00:09:01,190 --> 00:09:03,546 ¿Por qué me alquilarían un cuerpo real? 200 00:09:03,570 --> 00:09:05,376 Ese es el problema de la policía de Los Ángeles ahora. 201 00:09:05,400 --> 00:09:07,556 Guardemos todo este set dec. 202 00:09:07,580 --> 00:09:09,276 Antes de que llegue el turno B. Vámonos. 203 00:09:09,300 --> 00:09:12,036 Espere, espere, capitán. Vamos, míralos a todos. 204 00:09:12,060 --> 00:09:13,666 Ellos todavía quieren entrar. 205 00:09:13,690 --> 00:09:15,006 Sí, no podemos parar ahora. 206 00:09:15,030 --> 00:09:16,076 Acabamos de empezar a recibir algunos buenos sustos van. 207 00:09:16,100 --> 00:09:17,456 H-Él ya era una momia. 208 00:09:17,480 --> 00:09:18,706 No es que haya juego sucio aquí. 209 00:09:18,730 --> 00:09:21,046 Hubo juego sucio, está bien, 210 00:09:21,070 --> 00:09:23,606 en la gestión de esa casa de utilería. 211 00:09:23,630 --> 00:09:25,886 Resulta que tenían ese cuerpo inventariado. 212 00:09:25,910 --> 00:09:28,196 como una "curiosidad", no como un "maniquí". 213 00:09:28,220 --> 00:09:30,026 A veces, la semántica sí importa. 214 00:09:30,050 --> 00:09:32,236 Aparentemente, el registro lo tenía incluido en la lista. 215 00:09:32,260 --> 00:09:34,856 como un viejo forajido llamado Billy Boils. 216 00:09:34,880 --> 00:09:36,236 ¿Billy hierve? 217 00:09:36,260 --> 00:09:38,306 Descubriremos más sobre él. 218 00:09:38,330 --> 00:09:40,276 una vez que tiramos las órdenes de compra originales, 219 00:09:40,300 --> 00:09:42,416 pero están en un almacén en Altadena, 220 00:09:42,440 --> 00:09:44,036 entonces tomará un minuto. 221 00:09:44,060 --> 00:09:45,936 Bueno, mantennos informados si puedes. 222 00:09:45,960 --> 00:09:47,596 Servirá. Hogar seguro. 223 00:09:47,620 --> 00:09:49,766 - Hogar seguro. - Está bien. 224 00:09:49,790 --> 00:09:51,310 Nuestro trabajo aquí está hecho. 225 00:09:53,800 --> 00:09:56,086 Bueno, creo que podemos Todos estamos de acuerdo en una cosa: 226 00:09:56,110 --> 00:09:57,916 Esto no fue mi culpa. 227 00:09:57,940 --> 00:09:59,606 - Absolutamente lo fue. - Muy en desacuerdo. - De ninguna manera. 228 00:09:59,630 --> 00:10:01,886 Vamos, miro toda esta gente aquí. 229 00:10:01,910 --> 00:10:03,816 N-No podemos simplemente reabrir ¿Por un par de horas, Cap? 230 00:10:03,840 --> 00:10:05,436 Tenemos todos estos dulces. 231 00:10:05,460 --> 00:10:08,096 creo que nos hemos traumatizado Estos niños son suficientes por un día. 232 00:10:08,120 --> 00:10:09,546 ¿Está bien? Vayamos a ello. 233 00:10:09,570 --> 00:10:10,856 Empecemos a empaquetar esto. Vamos. 234 00:10:10,880 --> 00:10:12,330 Buen trabajo, vaquero. 235 00:10:19,480 --> 00:10:21,310 Mi cabeza está atrapada en una calabaza. 236 00:10:23,310 --> 00:10:25,736 Mi cabeza está atrapada en una calabaza. 237 00:10:25,760 --> 00:10:27,310 Toma, dame el teléfono. 238 00:10:30,280 --> 00:10:32,426 LAFD. ¿Cómo sucedió esto exactamente? 239 00:10:32,450 --> 00:10:34,606 Entonces, básicamente, mi papá pensé que sería divertido 240 00:10:34,630 --> 00:10:37,086 - hacer Pumpkin-Head para nosotros. - ¿Cabeza de calabaza? 241 00:10:37,110 --> 00:10:39,096 Es esto que solía hacer. cuando éramos pequeños. 242 00:10:39,120 --> 00:10:41,096 Era divertido cuando éramos pequeños. 243 00:10:41,120 --> 00:10:43,886 Pero ahora es sólo... vergüenza. 244 00:10:43,910 --> 00:10:46,896 Uno, dos... 245 00:10:46,920 --> 00:10:48,726 Papá. 246 00:10:48,750 --> 00:10:50,656 - Está bien, todavía es un poco gracioso. - - ¿Señor? 247 00:10:50,680 --> 00:10:53,246 Levantémoslo. Vamos a levantarlo sano y salvo, muchachos. 248 00:10:53,270 --> 00:10:54,247 - Bonito y fácil. - ¿Papá? 249 00:10:54,271 --> 00:10:55,726 El departamento de bomberos está aquí. 250 00:10:55,750 --> 00:10:57,736 Este es el Capitán Nash. 251 00:10:57,760 --> 00:10:59,766 - De esa manera. - Hola. Hola. - Su nombre es Franklin. 252 00:10:59,790 --> 00:11:01,596 Franklin, ¿puedes simplemente ¿Quedarse quieto un segundo? 253 00:11:01,620 --> 00:11:03,806 Sólo voy a ver dónde estamos. Bueno. 254 00:11:03,830 --> 00:11:06,636 Guau. Esa cosa está realmente atrapada ahí. 255 00:11:06,660 --> 00:11:07,986 Bien, vamos a sentarlo, muchachos. 256 00:11:08,010 --> 00:11:09,086 - Ponlo en la silla. - ¡Vaya, vaya! 257 00:11:09,110 --> 00:11:10,126 - ¡Vaya, vaya! - ¡Vaya! 258 00:11:10,150 --> 00:11:11,816 Bien, sólo tenemos que sentarlo. 259 00:11:11,840 --> 00:11:14,096 Bien, chicos, movamos esa mesa hacia atrás. 260 00:11:14,120 --> 00:11:15,746 entonces, gallina, chim, ustedes pueden echarle un vistazo. 261 00:11:15,770 --> 00:11:17,956 Muy bien, Buck, tomemos un poco de lubricante, sierra, 262 00:11:17,980 --> 00:11:21,616 - cualquier otra cosa que necesitemos para quitarle esto de la cabeza. - Sí. 263 00:11:21,640 --> 00:11:23,300 No sé cómo pasó esto. 264 00:11:24,470 --> 00:11:26,106 Dice que no entiende 265 00:11:26,130 --> 00:11:27,766 ¿Cómo pudo conseguirlo? tan fácil un minuto, 266 00:11:27,790 --> 00:11:30,456 y apenas pasa de sus oídos al siguiente. 267 00:11:30,480 --> 00:11:32,696 Las calabazas pueden ser muy impredecibles. 268 00:11:32,720 --> 00:11:35,286 Señor, voy a tomarle el pulso. 269 00:11:35,310 --> 00:11:37,070 mientras mis amigos te miran, ¿vale? 270 00:11:44,010 --> 00:11:45,776 ¿Qué dijo? 271 00:11:45,800 --> 00:11:47,196 Él dice desde él y mi mamá se divorciaron, 272 00:11:47,220 --> 00:11:49,436 él nunca nos pone en contacto días festivos, como Halloween. 273 00:11:49,460 --> 00:11:51,196 Quería hacernos sonreír. 274 00:11:51,220 --> 00:11:52,446 Lo entiendo, señor. 275 00:11:52,470 --> 00:11:54,026 es el primero de mi hija truco o trato este año, 276 00:11:54,050 --> 00:11:56,546 y me lo estoy perdiendo. 277 00:11:56,570 --> 00:11:58,726 Me está matando. El pulso es bueno. 278 00:11:58,750 --> 00:12:00,720 ¡Lubricante, volando! 279 00:12:01,720 --> 00:12:04,100 Bueno. Eddy. 280 00:12:05,100 --> 00:12:07,060 Muy bien, esto va a hacer un poco de frío, señor. 281 00:12:10,100 --> 00:12:12,216 vamos a intentar y sácalo de nuevo, ¿vale? 282 00:12:12,240 --> 00:12:13,776 A las tres. 283 00:12:13,800 --> 00:12:16,366 Uno, dos, tres. 284 00:12:16,390 --> 00:12:18,840 Oye, oye, para, para. Dice que duele. 285 00:12:20,010 --> 00:12:21,196 Todo está realmente fusionado ahí, Cap. 286 00:12:21,220 --> 00:12:24,406 Chicos, intenten levantarlo de nuevo, sólo un poco. 287 00:12:24,430 --> 00:12:27,196 Fácil. 288 00:12:27,220 --> 00:12:29,470 Gallina. Mira esto. 289 00:12:30,880 --> 00:12:32,516 Parece dermatitis. 290 00:12:32,540 --> 00:12:36,316 ¿Tu papá es alérgico a las calabazas? 291 00:12:36,340 --> 00:12:38,386 No, quiero decir, él ha estado haciendo Pumpkin-Head desde que era un bebé. 292 00:12:38,410 --> 00:12:40,386 ¿Alguna idea de cuántos años tienen esas calabazas? 293 00:12:40,410 --> 00:12:42,526 Dijo que los compró el mes pasado. 294 00:12:42,550 --> 00:12:43,736 Apuesto a que están empezando a pudrirse. 295 00:12:43,760 --> 00:12:46,566 Las bacterias y el moho son probablemente causando su cara 296 00:12:46,590 --> 00:12:48,536 - explotar como un... - Calabaza. 297 00:12:48,560 --> 00:12:50,426 Esto es anafilaxia. 298 00:12:50,450 --> 00:12:52,280 Tomaré una epi del botiquín. 299 00:12:53,420 --> 00:12:55,266 ¿Tipo? 300 00:12:55,290 --> 00:12:56,846 Esperar. Esperar. 301 00:12:56,870 --> 00:12:58,266 - ¡Vaya, vaya! - ¡Vaya! 302 00:12:58,290 --> 00:12:59,366 - Vaya. - Uf. 303 00:12:59,390 --> 00:13:01,576 Vaya, vaya. Franklin, ¿puedes oírme? 304 00:13:01,600 --> 00:13:04,136 Creo que aspiró tripas de calabaza. 305 00:13:04,160 --> 00:13:06,276 - Eddie, ¿puedes agarrar la succión? - - Copia eso. 306 00:13:06,300 --> 00:13:07,686 Bien, Buck, toma esa sierra. 307 00:13:07,710 --> 00:13:09,066 Vamos a cortarle esto ahora mismo. Vamos. 308 00:13:09,090 --> 00:13:10,896 ¡Papá! ¡Ayúdalo, por favor! 309 00:13:10,920 --> 00:13:13,076 ¡Eddie! ¡Consigue esa succión aquí! 310 00:13:13,100 --> 00:13:16,076 - Está bien. - - Buck, quiero que lo cortes en trozos. 311 00:13:16,100 --> 00:13:18,760 - y cuidado con esa piel. - Ya lo tienes, capitán. 312 00:13:35,530 --> 00:13:38,640 Muy bien, Chim. Métete ahí. 313 00:13:40,500 --> 00:13:42,236 Vamos, Franklin. 314 00:13:42,260 --> 00:13:44,486 Por favor, que estés bien. Por favor, que estés bien. 315 00:13:44,510 --> 00:13:45,790 Vamos, Franklin, vamos. 316 00:13:48,310 --> 00:13:49,790 Vamos, Franklin. 317 00:13:52,450 --> 00:13:54,256 Ahí está, ahí está. Está bien. 318 00:13:54,280 --> 00:13:55,906 Ahí está. Bueno. Está bien. 319 00:13:55,930 --> 00:13:56,976 - Ahí está. - ¿Lo tienes? 320 00:13:57,000 --> 00:13:58,256 Levántenlo, levántenlo. 321 00:13:58,280 --> 00:14:01,870 - Estoy bien. Estoy bien. - Justo aquí. Ahí vamos. 322 00:14:05,910 --> 00:14:07,196 Bueno. 323 00:14:07,220 --> 00:14:09,816 - No más Pumpkin-Head, ¿vale? - Nunca más. 324 00:14:09,840 --> 00:14:11,980 Prometo. Prometo. 325 00:14:13,400 --> 00:14:14,966 Está bien, deberíamos, 326 00:14:14,990 --> 00:14:16,796 llevarte al hospital, que te revisen. 327 00:14:16,820 --> 00:14:19,006 Tus chicas pueden venir contigo. 328 00:14:19,030 --> 00:14:21,276 - Bueno. Bueno. - Sí. 329 00:14:21,300 --> 00:14:23,006 Muy bien, Buck, Eddie. vamos a limpiar esto 330 00:14:23,030 --> 00:14:24,760 y empaquetarlo para su transporte. 331 00:14:26,240 --> 00:14:28,696 Oye, oye. Quiero agradecerles a ustedes. 332 00:14:28,720 --> 00:14:30,466 Me siento tan tonto 333 00:14:30,490 --> 00:14:32,186 Casi lo mata una calabaza. 334 00:14:32,210 --> 00:14:33,636 Está bien. 335 00:14:33,660 --> 00:14:35,226 Haces este trabajo el tiempo suficiente. 336 00:14:35,250 --> 00:14:37,350 ves gente lastimada de maneras mucho más tontas. 337 00:14:39,800 --> 00:14:42,506 Creo que me disloqué el hombro. 338 00:14:42,530 --> 00:14:44,450 Despacho, vamos a necesitar una unidad RA adicional. 339 00:14:49,540 --> 00:14:51,936 Oh. Gracias doctor. 340 00:14:51,960 --> 00:14:54,516 - ¿Cómo está el dolor? - Sí, mucho mejor. 341 00:14:54,540 --> 00:14:57,036 ¿Cuánto tiempo piensas hasta que él ¿Puedes volver a la estación de bomberos? 342 00:14:57,060 --> 00:15:01,246 Probablemente podría reanudar Trabajo ligero, próximo turno. 343 00:15:01,270 --> 00:15:02,636 Está bien. Grandes noticias. 344 00:15:02,660 --> 00:15:04,830 Bueno, gracias. Te lo agradezco. 345 00:15:08,140 --> 00:15:09,536 - Ey. - Ey. 346 00:15:09,560 --> 00:15:10,916 Vine tan pronto como terminó mi turno. 347 00:15:10,940 --> 00:15:12,706 - Gracias por venir. - Sí. 348 00:15:12,730 --> 00:15:13,716 Sin embargo, eso parecía una buena noticia. 349 00:15:13,740 --> 00:15:15,716 Sí, sí, supongo. 350 00:15:15,740 --> 00:15:17,406 Por el momento. 351 00:15:17,430 --> 00:15:19,506 ¿"Por el momento"? ¿Qué significa eso? 352 00:15:19,530 --> 00:15:20,926 Ni siquiera preguntes. 353 00:15:20,950 --> 00:15:23,236 Para el 118 Firehouse Haunt Fest, 354 00:15:23,260 --> 00:15:25,896 Yo-yo traje un muñeco eso resultó ser... 355 00:15:25,920 --> 00:15:27,066 ¿Un cadáver? 356 00:15:27,090 --> 00:15:29,556 Sí. Todos escuchamos el despacho en la radio. 357 00:15:29,580 --> 00:15:32,130 Todo el mundo en la estación Harbour estaba 358 00:15:33,130 --> 00:15:34,176 muy preocupado. 359 00:15:34,200 --> 00:15:35,736 No es gracioso, ¿vale? 360 00:15:35,760 --> 00:15:37,946 Accidentalmente le rompí el brazo izquierdo al tipo. 361 00:15:37,970 --> 00:15:39,356 directamente fuera de su enchufe. 362 00:15:39,380 --> 00:15:41,426 Frente a 15 niños traumatizados. 363 00:15:41,450 --> 00:15:43,426 Sí, y luego, en nuestra próxima llamada, 364 00:15:43,450 --> 00:15:45,706 mi brazo se sale del enchufe, 365 00:15:45,730 --> 00:15:48,056 mi brazo izquierdo. 366 00:15:48,080 --> 00:15:50,546 ¿Eso suena como ¿una coincidencia para ti? 367 00:15:50,570 --> 00:15:52,236 ¿Qué más podría ser? además de una coincidencia? 368 00:15:52,260 --> 00:15:53,756 Una maldición. 369 00:15:53,780 --> 00:15:55,616 - ¿Una maldición? - Sí. 370 00:15:55,640 --> 00:15:59,066 tomé su brazo, y ahora Billy Boils se queda con el mío. 371 00:15:59,090 --> 00:16:01,416 - ¿Billy hierve? - Te dije que no preguntaras. 372 00:16:01,440 --> 00:16:04,076 Mientras esperaba, Llamé al sargento Grant. 373 00:16:04,100 --> 00:16:05,416 La esposa de Bobby. 374 00:16:05,440 --> 00:16:06,976 Para obtener información actualizada sobre la investigación. 375 00:16:07,000 --> 00:16:09,386 Ella sacó la factura de venta de una casa de utilería. 376 00:16:09,410 --> 00:16:12,426 Resulta que compraron a Billy. de un carnaval, 377 00:16:12,450 --> 00:16:17,450 quien lo compró en una tienda de novedades, quien lo sacó de un rodeo. 378 00:16:19,490 --> 00:16:21,016 ¿Se avecina un giro? 379 00:16:21,040 --> 00:16:22,506 Hay un giro. 380 00:16:22,530 --> 00:16:26,856 La tienda de novedades se quemó en el 93. 381 00:16:26,880 --> 00:16:29,956 El carnaval fue aniquilado por un huracán en el 97. 382 00:16:29,980 --> 00:16:32,786 y el rodeo 383 00:16:32,810 --> 00:16:36,246 terminó después de una estampida. 384 00:16:36,270 --> 00:16:39,626 Yo, no tengo el año para ese. 385 00:16:39,650 --> 00:16:41,836 Y piensas que todo ¿Estas cosas están conectadas? 386 00:16:41,860 --> 00:16:43,486 Sí. 387 00:16:43,510 --> 00:16:45,930 Una vez que Billy te tenga en la mira 388 00:16:50,520 --> 00:16:52,320 él termina el trabajo. 389 00:17:05,330 --> 00:17:06,716 Dios mío. 390 00:17:06,740 --> 00:17:09,966 Lo lamento. Es muy divertido. 391 00:17:09,990 --> 00:17:11,440 Eso fue genial. 392 00:17:20,140 --> 00:17:21,706 - Hola, mamá. - Hola. 393 00:17:21,730 --> 00:17:23,526 - Ey. - Hola. 394 00:17:23,550 --> 00:17:26,846 Ooh, ¿toques de último momento? 395 00:17:26,870 --> 00:17:29,706 Ella dijo que quería su traje. para tener más brillo. 396 00:17:29,730 --> 00:17:31,716 Bueno. 397 00:17:31,740 --> 00:17:34,856 Porque Dorothy nunca podría tener suficiente brillo. 398 00:17:34,880 --> 00:17:37,376 Quiero que la gente me vea cuando todos caminamos por la calle. 399 00:17:37,400 --> 00:17:39,446 Bueno. 400 00:17:39,470 --> 00:17:42,516 ¿Hablaste con Bobby sobre tu turno? 401 00:17:42,540 --> 00:17:46,386 Denny, ¿por qué tú y Mara no 402 00:17:46,410 --> 00:17:49,866 ve a trabajar en su canasta en el cuarto de juegos? ¿Bueno? 403 00:17:49,890 --> 00:17:52,860 Espera, no lo olvides para dejar algún periódico.-. 404 00:17:55,620 --> 00:17:58,016 ¿Bobby dijo en serio que no? 405 00:17:58,040 --> 00:18:01,566 No dijo que no, no exactamente. 406 00:18:01,590 --> 00:18:03,086 ¿Qué significa eso? 407 00:18:03,110 --> 00:18:06,086 Bueno, dijo que Chim podría vete para estar con jee 408 00:18:06,110 --> 00:18:09,506 O podría irme para estar con ustedes. 409 00:18:09,530 --> 00:18:13,096 No parecía correcto de ninguna manera. 410 00:18:13,120 --> 00:18:16,686 Entonces, Chim y yo acordamos trabajar ambos. 411 00:18:16,710 --> 00:18:18,920 Es justo, Karen. 412 00:18:19,990 --> 00:18:22,936 ¿Justo? Estoy a punto de llevarme a tres niños. 413 00:18:22,960 --> 00:18:25,076 pedir dulces por mi cuenta. 414 00:18:25,100 --> 00:18:27,556 - ¿Y quieres sermonearme sobre la feria? - Miel. 415 00:18:27,580 --> 00:18:30,946 Escucha, te agradecemos tú llevas la carga. 416 00:18:30,970 --> 00:18:34,666 Y mira, te lo prometo. Te compensaré con esto. 417 00:18:34,690 --> 00:18:37,566 No soy yo quien me preocupa. 418 00:18:37,590 --> 00:18:42,196 No hay reconciliación por perderse los grandes momentos. 419 00:18:42,220 --> 00:18:45,980 Y siempre extrañas Los grandes momentos, gallina. 420 00:18:47,950 --> 00:18:50,430 Mamá, derramé un poco de pegamento. 421 00:18:51,950 --> 00:18:55,410 No lo dejaste el periódico, ¿verdad? 422 00:19:01,650 --> 00:19:04,946 Te tengo una bolsa de hielo fresca y algo de ibuprofeno. 423 00:19:04,970 --> 00:19:06,356 Gracias. 424 00:19:06,380 --> 00:19:08,000 Aquí. 425 00:19:09,630 --> 00:19:11,110 ¿Levantar la cabeza? 426 00:19:13,290 --> 00:19:15,716 - ¿Cómo es eso? - Sí, eso es genial. 427 00:19:15,740 --> 00:19:17,576 estaré por aquí si necesitas algo. 428 00:19:17,600 --> 00:19:19,096 Pero es hora de guardar la pantalla. 429 00:19:19,120 --> 00:19:22,616 Sí, sí, sólo cinco minutos más. 430 00:19:22,640 --> 00:19:24,476 Ya tuviste tus cinco minutos más. 431 00:19:24,500 --> 00:19:26,106 Necesitas descansar si quieres sanar. 432 00:19:26,130 --> 00:19:27,136 Ya escuchaste al doctor. 433 00:19:27,160 --> 00:19:30,036 Su nombre era William James McCurdy. 434 00:19:30,060 --> 00:19:31,146 ¿OMS? 435 00:19:31,170 --> 00:19:34,456 Billy hierve. Encontré una subpila. 436 00:19:34,480 --> 00:19:37,146 Tiene todos estos articulos sobre él y el Viejo Oeste. 437 00:19:37,170 --> 00:19:38,906 Bien, encontraste un Substack. 438 00:19:38,930 --> 00:19:42,286 Era pistolero y ladrón de bancos. 439 00:19:42,310 --> 00:19:45,226 Su piel estaba cubierta de forúnculos, por lo que 440 00:19:45,250 --> 00:19:46,776 Billy hierve. 441 00:19:46,800 --> 00:19:50,816 Según todas las cuentas, él era un hombre al que no se debe cruzar. 442 00:19:50,840 --> 00:19:52,546 Aterrador. 443 00:19:52,570 --> 00:19:55,956 Luces apagadas, Evan. Estoy agotado. 444 00:19:55,980 --> 00:19:59,446 Oye, quieres saber ¿Cómo finalmente lo atraparon? 445 00:19:59,470 --> 00:20:02,206 Su propia pandilla lo ató, 446 00:20:02,230 --> 00:20:04,650 lo entregó al sheriff por la recompensa. 447 00:20:06,030 --> 00:20:09,316 Pero Billy se vengaría. 448 00:20:09,340 --> 00:20:13,636 Los seis miembros de su grupo. Murieron muertes repentinas y horribles. 449 00:20:13,660 --> 00:20:15,946 ¿No es así como suelen morir los forajidos? 450 00:20:15,970 --> 00:20:18,636 Era un hombre al que no se podía cruzar. 451 00:20:18,660 --> 00:20:20,390 Eso ya lo dijiste. 452 00:20:22,180 --> 00:20:23,630 Y lo crucé. 453 00:20:24,670 --> 00:20:26,570 Buenas noches, Evan. 454 00:20:34,090 --> 00:20:37,486 Creo que alguien se levantó demasiado tarde. con su vaquero. 455 00:20:37,510 --> 00:20:39,626 Sí, me tienes. 456 00:20:39,650 --> 00:20:41,246 ¿Cómo está el hombro? 457 00:20:41,270 --> 00:20:43,076 - Es-es mejor. - Bien. 458 00:20:43,100 --> 00:20:45,046 te traje un poco de cafe y unas tostadas de aguacate... 459 00:20:45,070 --> 00:20:48,496 Vaya, vaya. ¿Qué es? 460 00:20:48,520 --> 00:20:51,156 Evan, no te asustes. 461 00:20:51,180 --> 00:20:53,296 pero algo... está pasando. 462 00:20:53,320 --> 00:20:54,746 Teléfono. 463 00:20:54,770 --> 00:20:55,876 Sabes, tal vez deberíamos simplemente... 464 00:20:55,900 --> 00:20:57,460 ¡Teléfono! 465 00:21:06,290 --> 00:21:08,756 Lo sabía. 466 00:21:08,780 --> 00:21:10,780 ¿Sabes qué es esto? 467 00:21:13,090 --> 00:21:15,300 Es Billy Boils. 468 00:21:21,480 --> 00:21:23,286 Está bien. 469 00:21:23,310 --> 00:21:25,256 Está bien, puedes decirlo. 470 00:21:25,280 --> 00:21:26,900 No está mal. 471 00:21:27,940 --> 00:21:29,746 - No es tan malo. - Les dije chicos 472 00:21:29,770 --> 00:21:32,016 Billy no había terminado conmigo, 473 00:21:32,040 --> 00:21:33,466 y ahora mira. 474 00:21:33,490 --> 00:21:36,266 Por favor, no empieces con Esa estúpida maldición otra vez. 475 00:21:36,290 --> 00:21:38,926 Billy "hierve". 476 00:21:38,950 --> 00:21:40,716 ¿Hola? Forúnculos. 477 00:21:40,740 --> 00:21:42,516 ¿Cuáles son las probabilidades justo después? 478 00:21:42,540 --> 00:21:45,036 profané su cadáver, Me despierto y he estallado 479 00:21:45,060 --> 00:21:46,936 en la condición exacta de la piel ¿sufrió? 480 00:21:46,960 --> 00:21:48,006 Supongo que probablemente sea 481 00:21:48,030 --> 00:21:49,726 Sólo una reacción alérgica de algún tipo. 482 00:21:49,750 --> 00:21:51,596 ¿A qué? ¿Al mal juju? 483 00:21:51,620 --> 00:21:53,596 acabamos de recibir una llamada donde un chico tuvo un sarpullido 484 00:21:53,620 --> 00:21:56,116 de tripas de calabaza podridas, en el que caíste, 485 00:21:56,140 --> 00:21:58,016 - según recuerdo. - No me dijiste esa parte. 486 00:21:58,040 --> 00:21:59,776 Bueno, ahí está tu respuesta, Evan. 487 00:21:59,800 --> 00:22:01,226 No, si fuera la calabaza, 488 00:22:01,250 --> 00:22:03,806 hubiera sucedido de inmediato, no al día siguiente. 489 00:22:03,830 --> 00:22:07,396 Mira, forúnculos, sarpullidos, culebrilla. 490 00:22:07,420 --> 00:22:12,266 Muchas afecciones de la piel. puede ser provocado por... el estrés. 491 00:22:12,290 --> 00:22:14,406 - Y tensión. - Es cierto. 492 00:22:14,430 --> 00:22:16,476 Cada temporada de impuestos, mi primo contador 493 00:22:16,500 --> 00:22:18,416 Estalla en urticaria en todas sus piernas. 494 00:22:18,440 --> 00:22:19,486 Súper asqueroso. 495 00:22:19,510 --> 00:22:20,996 Entonces soy asqueroso. 496 00:22:21,020 --> 00:22:23,346 Eso no es lo que dije. 497 00:22:23,370 --> 00:22:25,456 Mira, amigo, 498 00:22:25,480 --> 00:22:27,316 esta maldición te está volviendo loco, 499 00:22:27,340 --> 00:22:28,456 lo cual no es bueno para ti. 500 00:22:28,480 --> 00:22:30,116 Escuche al médico. 501 00:22:30,140 --> 00:22:31,660 Él sabe de lo que está hablando. 502 00:22:34,520 --> 00:22:37,016 Bueno. 503 00:22:37,040 --> 00:22:38,326 Si tú lo dices. 504 00:22:38,350 --> 00:22:39,816 Sí. 505 00:22:39,840 --> 00:22:41,940 Cinco dólares se aclarará para cuando estemos de turno. 506 00:22:43,500 --> 00:22:45,616 Recuerda, es Halloween. 507 00:22:45,640 --> 00:22:47,576 Y todos los raros salir en Halloween. 508 00:22:47,600 --> 00:22:50,406 Si ves un paquete de adolescentes sin adultos 509 00:22:50,430 --> 00:22:52,416 o si ves adultos sin niños, 510 00:22:52,440 --> 00:22:53,826 Dirígete hacia el otro lado. 511 00:22:53,850 --> 00:22:55,826 Es pedir dulces, no La Purga. 512 00:22:55,850 --> 00:22:57,486 Sólo mantén la guardia alta, ¿de acuerdo? 513 00:22:57,510 --> 00:22:59,176 Eres el hermano mayor 514 00:22:59,200 --> 00:23:02,666 entonces tienes que ayudar a tu mamá cuidar a las chicas. 515 00:23:02,690 --> 00:23:05,596 - Y comparte tus dulces. - Lo haré, mamá. 516 00:23:05,620 --> 00:23:07,526 Hablando de las chicas, ¿dónde está Jee-Yun? 517 00:23:07,550 --> 00:23:09,116 ¿Te refieres a Totó? 518 00:23:09,140 --> 00:23:10,156 ¡Ruff-ruff! 519 00:23:10,180 --> 00:23:11,426 Jee, es tu papá. 520 00:23:11,450 --> 00:23:12,776 No, papá. 521 00:23:12,800 --> 00:23:14,196 Lo siento, está ocupada. 522 00:23:14,220 --> 00:23:15,846 Sí, puedo ver eso. 523 00:23:15,870 --> 00:23:17,956 Oye, Denny, cuéntaselo a tu mamá. tenemos que irnos. 524 00:23:17,980 --> 00:23:19,226 Déjame saludarte antes de hacerlo. 525 00:23:19,250 --> 00:23:20,390 Quiere saludar. 526 00:23:21,600 --> 00:23:22,780 Hola. 527 00:23:24,470 --> 00:23:27,260 Probablemente alergias, dijo. 528 00:23:28,330 --> 00:23:29,516 ¡Bondad! 529 00:23:29,540 --> 00:23:33,246 Probablemente sólo en mi cabeza, dijo. 530 00:23:33,270 --> 00:23:36,356 Probablemente lo aclaremos durante el turno, dijo. 531 00:23:36,380 --> 00:23:38,426 Me debes cinco dólares, Eddie. 532 00:23:38,450 --> 00:23:39,566 Sí. 533 00:23:39,590 --> 00:23:41,906 Sí. 534 00:23:41,930 --> 00:23:44,116 No quiero tu... 535 00:23:44,140 --> 00:23:45,496 Dame eso. 536 00:23:45,520 --> 00:23:47,816 - ¿Crees ahora? - ¿En qué, la maldición? 537 00:23:47,840 --> 00:23:50,016 - Sí, la maldición. - No, no lo creo. 538 00:23:50,040 --> 00:23:51,956 pero te sugiero reservar una cita 539 00:23:51,980 --> 00:23:53,746 con un dermatólogo. 540 00:23:53,770 --> 00:23:55,546 Creo que ambos sabemos esto está más allá del alcance 541 00:23:55,570 --> 00:23:57,166 de cualquier dermatólogo. 542 00:23:57,190 --> 00:23:59,206 Mira, Buck, creo solo necesitas concentrarte 543 00:23:59,230 --> 00:24:01,276 en el lado positivo. 544 00:24:01,300 --> 00:24:03,446 ¿Debería centrarme en el lado positivo? 545 00:24:03,470 --> 00:24:05,656 ¿Qué posible lado positivo? podría haber? 546 00:24:05,680 --> 00:24:08,410 No necesitarás una máscara de Halloween este año. 547 00:24:11,310 --> 00:24:13,116 ¿Qué tan dulce es eso? 548 00:24:13,140 --> 00:24:15,256 Agridulce. 549 00:24:15,280 --> 00:24:17,976 Mi pequeña se va a ver El Mago, y yo estoy aquí. 550 00:24:18,000 --> 00:24:19,736 Estoy casi deseando que llegue el caos. 551 00:24:19,760 --> 00:24:21,256 para dejar de pensar en eso. 552 00:24:21,280 --> 00:24:22,816 Cuidado con lo que deseas. 553 00:24:22,840 --> 00:24:26,266 A las 18.55 horas finaliza el crepúsculo náutico. 554 00:24:26,290 --> 00:24:27,956 ¿Crepúsculo náutico? 555 00:24:27,980 --> 00:24:30,856 La oscuridad envolverá oficialmente a Los Ángeles, 556 00:24:30,880 --> 00:24:32,756 desatando un estallido de locura 557 00:24:32,780 --> 00:24:35,640 eso sudará este bajo esfuerzo disfraz justo fuera de mi labio. 558 00:24:38,470 --> 00:24:40,066 El sol se ha puesto. 559 00:24:40,090 --> 00:24:41,650 Bueno, abróchate el cinturón. 560 00:24:48,140 --> 00:24:50,326 Un dispositivo incendiario. ¿Puedes describirlo? 561 00:24:50,350 --> 00:24:52,596 Una bolsa marrón llena de cosas en llamas. 562 00:24:52,620 --> 00:24:54,086 Correcto. 563 00:24:54,110 --> 00:24:55,466 Estoy seguro de que están aquí mirando. 564 00:24:55,490 --> 00:24:56,676 Quieren que lo pisotee. 565 00:24:56,700 --> 00:24:58,746 Estos niños me hacen esto todos los años. 566 00:24:58,770 --> 00:25:00,916 - No voy a volver a caer en la trampa. - Ya veo. 567 00:25:00,940 --> 00:25:02,406 ¿Tienes un extintor de incendios? 568 00:25:02,430 --> 00:25:03,576 No. 569 00:25:03,600 --> 00:25:04,646 ¿Qué tal una manguera de jardín? 570 00:25:04,670 --> 00:25:06,476 ¿Qué tal si envías a la policía? 571 00:25:06,500 --> 00:25:08,476 Señor, es la noche de Halloween. no puedo enviar a la policia 572 00:25:08,500 --> 00:25:10,786 por una bolsa en llamas de... cosas. 573 00:25:10,810 --> 00:25:12,726 Bien, ¿entonces sabes qué? Lo dejaré arder. 574 00:25:12,750 --> 00:25:14,726 Y si se derrumba todo el barrio, 575 00:25:14,750 --> 00:25:16,650 ¿Se quema? ¿Cómo es eso? 576 00:25:22,030 --> 00:25:24,256 Estoy tan harto de eso. soy subdirector 577 00:25:24,280 --> 00:25:25,566 en la escuela secundaria del valle, 578 00:25:25,590 --> 00:25:28,566 y hacen esta broma todos los años, 579 00:25:28,590 --> 00:25:30,776 con los huevos y el papel higiénico. 580 00:25:30,800 --> 00:25:33,156 - Es demasiado. - Bueno, capitán. 581 00:25:33,180 --> 00:25:35,040 - Feliz Halloween. - Feliz Halloween. 582 00:25:37,050 --> 00:25:39,290 Bueno, ¿quién va a detener esto? que los payasos lo vuelvan a hacer? 583 00:25:41,160 --> 00:25:44,260 Está bien, señor. Salgamos del auto. 584 00:25:45,440 --> 00:25:47,680 - Bueno, ¿ese tipo estaba enojado? - Sí. 585 00:25:52,720 --> 00:25:55,216 Sí, sí, sí. 586 00:25:55,240 --> 00:25:56,626 Toca tu nariz. Izquierda. 587 00:25:56,650 --> 00:25:58,456 Bien. 588 00:25:58,480 --> 00:26:00,326 Izquierda. 589 00:26:00,350 --> 00:26:03,466 Creo que has bebido demasiado, Bozo. 590 00:26:03,490 --> 00:26:04,876 911. ¿Cuál es tu emergencia? 591 00:26:04,900 --> 00:26:07,676 Decía tomar uno, claramente etiquetado, 592 00:26:07,700 --> 00:26:09,466 pero robó todo el cuenco. 593 00:26:09,490 --> 00:26:11,816 ¿Llamaste al 911 por dulces robados? 594 00:26:11,840 --> 00:26:14,956 No te llamo por los dulces. Llamo por el ladrón. 595 00:26:14,980 --> 00:26:16,446 Vaya. Espéralo. 596 00:26:16,470 --> 00:26:18,950 Te apuesto a su próxima víctima No grita como un bebé. 597 00:26:20,750 --> 00:26:21,926 ¡Oh! 598 00:26:21,950 --> 00:26:23,756 Muy bien, vayamos a ver cómo está ese zombi. 599 00:26:23,780 --> 00:26:25,246 Copia eso. 600 00:26:25,270 --> 00:26:27,610 Bien, todos, fuera. 601 00:26:34,620 --> 00:26:36,216 Él está por aquí. 602 00:26:36,240 --> 00:26:37,606 Robó los dulces. 603 00:26:37,630 --> 00:26:39,056 No fui yo. 604 00:26:39,080 --> 00:26:40,280 No puedo respirar. 605 00:26:42,770 --> 00:26:45,120 ¿Eres alérgico al maní, hijo? 606 00:26:52,950 --> 00:26:54,190 Empuje rápido, Alfie. 607 00:26:55,750 --> 00:26:58,416 Ahí tienes. Respira hondo, amigo. 608 00:26:58,440 --> 00:26:59,440 ¿También comiste maní? 609 00:27:02,130 --> 00:27:04,246 911. ¿Cuál es tu emergencia? 610 00:27:04,270 --> 00:27:07,186 ¿Es este el operador del 911? ¿Con quién hablé antes? 611 00:27:07,210 --> 00:27:09,426 No lo sé. ¿Quién eres? 612 00:27:09,450 --> 00:27:11,636 Llamé por la bolsa en llamas de cosas en mi porche. 613 00:27:11,660 --> 00:27:14,226 Señor, envié el departamento de bomberos para usted. 614 00:27:14,250 --> 00:27:15,566 Regresaron. 615 00:27:15,590 --> 00:27:17,536 - ¿El departamento de bomberos? - No, los malhechores. 616 00:27:17,560 --> 00:27:19,916 Esta vez atacaron mi casa con huevos. ¡Necesito a la policía! 617 00:27:19,940 --> 00:27:22,096 M-Mi consejo, hacer un informe por la mañana, 618 00:27:22,120 --> 00:27:23,926 y tal vez encienda sus aspersores. 619 00:27:23,950 --> 00:27:25,376 De esa manera, si regresan 620 00:27:25,400 --> 00:27:27,276 No estoy en casa. Los estoy siguiendo. 621 00:27:27,300 --> 00:27:28,756 ¿Los estás persiguiendo? 622 00:27:28,780 --> 00:27:31,486 Sí. ellos simplemente se volvieron en Dover en Eagle Rock. 623 00:27:31,510 --> 00:27:32,936 Necesitas dejar lo que estás haciendo 624 00:27:32,960 --> 00:27:34,696 - y deténgase. - ¡Ni una sola posibilidad! 625 00:27:34,720 --> 00:27:36,866 No voy a quitarles los ojos de encima ¡Hasta que llegue la policía! 626 00:27:36,890 --> 00:27:39,806 Si envío a la policía, Te los estaré enviando. 627 00:27:39,830 --> 00:27:42,596 Hay niños y familias. en las calles ahora mismo. 628 00:27:42,620 --> 00:27:44,466 - Tienes que parar. - Estoy haciendo 629 00:27:44,490 --> 00:27:46,736 un arresto ciudadano ¡y castigarlos! 630 00:27:46,760 --> 00:27:49,086 911. ¿Cuál es tu emergencia? 631 00:27:49,110 --> 00:27:51,126 ¡Tienes que ayudarnos! ¡Está fuera de control! 632 00:27:51,150 --> 00:27:53,746 - Más despacio. ¿Quién es "él"? - ¡Señor Pearson! ¡Está persiguiendo nuestro coche! 633 00:27:53,770 --> 00:27:54,916 Le tiramos huevos a su casa. 634 00:27:54,940 --> 00:27:56,436 Se subió a su auto y comenzó a perseguirnos. 635 00:27:56,460 --> 00:27:58,460 Fue sólo una broma estúpida. 636 00:28:00,120 --> 00:28:01,656 ¿Sabes dónde estás? 637 00:28:01,680 --> 00:28:03,136 Dover Street en Eagle Rock. 638 00:28:03,160 --> 00:28:04,486 Vale, veo policía en tu zona. 639 00:28:04,510 --> 00:28:05,796 Se dirigen hacia ti ahora. 640 00:28:05,820 --> 00:28:07,246 Dijiste que se llamaba Sr. Pearson. 641 00:28:07,270 --> 00:28:08,656 - Sabes... - ¡Brooke, cuidado! 642 00:28:08,680 --> 00:28:10,346 ¡Intentó sacarnos de la carretera! 643 00:28:10,370 --> 00:28:12,836 te voy a dirigir a la comisaría de policía más cercana. 644 00:28:12,860 --> 00:28:14,790 Sólo mantén una velocidad segura... 645 00:28:15,790 --> 00:28:17,116 ¿Hola? 646 00:28:17,140 --> 00:28:19,876 Chicas, ¿están ahí? 647 00:28:19,900 --> 00:28:21,660 ¡Chicas! 648 00:28:26,770 --> 00:28:27,846 Ey. 649 00:28:27,870 --> 00:28:29,226 Nosotros somos los que estábamos con el 911. 650 00:28:29,250 --> 00:28:30,236 ¿Puedes decirme qué pasó? 651 00:28:30,260 --> 00:28:31,237 Le echamos huevos a la casa de este tipo. 652 00:28:31,261 --> 00:28:32,886 y tratamos de alejarnos. 653 00:28:32,910 --> 00:28:35,066 - Nos persiguió por varias cuadras. - Todavía está ahí. 654 00:28:35,090 --> 00:28:36,067 La gente intentó ayudarlo a sacarlo, 655 00:28:36,091 --> 00:28:37,376 pero creo que la puerta está atascada. 656 00:28:37,400 --> 00:28:38,826 Está bien, ¿sabes? ¿Si golpeó a alguien más? 657 00:28:38,850 --> 00:28:40,206 Sí, un truco o trato. Está atrapado contra el coche. 658 00:28:40,230 --> 00:28:42,106 Bien, revisemos a estos dos. 659 00:28:42,130 --> 00:28:43,866 Eddie, estás conmigo. Vamos a extraer al conductor. 660 00:28:43,890 --> 00:28:46,216 Hen, Chim, primeros auxilios para ese niño. 661 00:28:46,240 --> 00:28:47,836 Todos los demás, empiecen a apuntalar ese techo. 662 00:28:47,860 --> 00:28:49,510 y muevamos ese auto. ¡Vamos! 663 00:28:53,210 --> 00:28:54,426 - Jeje? - ¡Papá! ¡Papá! 664 00:28:54,450 --> 00:28:57,186 Jee, Mara, ¿qué estás...? 665 00:28:57,210 --> 00:28:58,660 ¿Karen? 666 00:28:59,770 --> 00:29:01,466 Gallina, espera! ¡Gallina! 667 00:29:01,490 --> 00:29:02,886 ¡Dios mío, Karen! 668 00:29:02,910 --> 00:29:04,220 Gallina, espera! 669 00:29:05,360 --> 00:29:07,066 Lo intenté. No pude... 670 00:29:07,090 --> 00:29:08,376 No, no, no, no, no. ¡Denny! 671 00:29:08,400 --> 00:29:09,856 ¿Mamá? 672 00:29:09,880 --> 00:29:11,540 Mamá está aquí, ¿vale? 673 00:29:21,130 --> 00:29:22,316 ¿Mara está bien? 674 00:29:22,340 --> 00:29:24,426 Ella está bien. Está con Jonesy. Ella está bien. 675 00:29:24,450 --> 00:29:25,906 La empujé muy fuerte. 676 00:29:25,930 --> 00:29:27,836 - ¿Qué? - No quise empujarla tan fuerte. 677 00:29:27,860 --> 00:29:29,256 Él la empujó para alejarla. 678 00:29:29,280 --> 00:29:31,156 Él le salvó la vida. 679 00:29:31,180 --> 00:29:32,800 ¿Señor? 680 00:29:37,430 --> 00:29:38,956 Se ha ido. 681 00:29:38,980 --> 00:29:41,376 ¿No es este el chico? de la llamada de bolsa en llamas? 682 00:29:41,400 --> 00:29:42,476 Sí, parece. 683 00:29:42,500 --> 00:29:43,786 Pongámosle una sábana. 684 00:29:43,810 --> 00:29:45,446 - Duele. - Lo hiciste muy bien. 685 00:29:45,470 --> 00:29:46,896 Duele, mamá. 686 00:29:46,920 --> 00:29:49,516 - Me duele la pierna. - Bueno. 687 00:29:49,540 --> 00:29:50,960 Está bien, está bien. 688 00:29:52,610 --> 00:29:53,796 Voy a empezar una línea. 689 00:29:53,820 --> 00:29:55,626 ¿Puedes traerme dos milésimas de morfina? 690 00:29:55,650 --> 00:29:57,766 Hen, tal vez deberías dar un paso atrás. 691 00:29:57,790 --> 00:29:59,906 Él es mi hijo, Chim. ¡Dame la maldita morfina! 692 00:29:59,930 --> 00:30:02,256 Un poco de morfina. Revisaré el Lifepak. 693 00:30:02,280 --> 00:30:03,876 Mamá te tiene, cariño. 694 00:30:03,900 --> 00:30:06,660 Aguanta, D. Aguanta, amigo. 695 00:30:10,460 --> 00:30:11,816 - Hola, capitán. - ¿Sí? 696 00:30:11,840 --> 00:30:13,926 ¿Debería ella realmente ser la indicada? allá arriba? Ese es su hijo. 697 00:30:13,950 --> 00:30:15,950 ¿Vas a ser tú el indicado? ¿para alejarla de él? 698 00:30:17,190 --> 00:30:18,446 Buck, nuestro trabajo es asegurarnos 699 00:30:18,470 --> 00:30:19,896 esa estructura no se derrumba sobre él. 700 00:30:19,920 --> 00:30:22,446 Así que apuntemos ese porche y quitarle el auto a Denny. 701 00:30:22,470 --> 00:30:25,300 - Copia eso. - Está bien. 702 00:30:26,820 --> 00:30:28,906 Bueno. 703 00:30:28,930 --> 00:30:30,246 ¡Tapa! ¡Tapa! 704 00:30:30,270 --> 00:30:31,316 Sí, aquí mismo. 705 00:30:31,340 --> 00:30:32,766 ¡Tenemos que quitarle esto de encima! 706 00:30:32,790 --> 00:30:35,426 Buck, ¿cuál es el momento de ese apuntalamiento? 707 00:30:35,450 --> 00:30:36,946 Como diez minutos, Cap. 708 00:30:36,970 --> 00:30:38,496 El tejado sigue inestable. Si lo movemos demasiado pronto... 709 00:30:38,520 --> 00:30:40,426 Copia eso. 710 00:30:40,450 --> 00:30:41,676 ¿Cómo se siente? 711 00:30:41,700 --> 00:30:43,776 ¿Está funcionando el medicamento? 712 00:30:43,800 --> 00:30:46,816 Sí. Ya no duele. 713 00:30:46,840 --> 00:30:49,506 Ahora simplemente tengo frío. 714 00:30:49,530 --> 00:30:51,266 Bueno. ¿Puedes, puedes moverte? 715 00:30:51,290 --> 00:30:53,406 mueve tus brazos y-y-y tus piernas? 716 00:30:53,430 --> 00:30:56,106 Denny, ¿puedes hacer eso por mí? 717 00:30:56,130 --> 00:30:57,896 Bien, buenas noticias. 718 00:30:57,920 --> 00:30:59,206 Bueno. 719 00:30:59,230 --> 00:31:00,796 No es una lesión de columna. 720 00:31:00,820 --> 00:31:02,006 Está bien, no te muevas. 721 00:31:02,030 --> 00:31:06,456 Esperar. Esperar. Esperar. 722 00:31:06,480 --> 00:31:08,566 - ¿Es tu pierna otra vez? - No. 723 00:31:08,590 --> 00:31:11,876 - ¿Qué-qué es? ¿Qué? - ¡Es-es mi estómago! 724 00:31:11,900 --> 00:31:14,256 ¿Denny? ¿Qué está pasando? ¿Qué le pasa? 725 00:31:14,280 --> 00:31:16,466 - ¿Chim? ¡Chim! - BP se está cayendo por un precipicio. 726 00:31:16,490 --> 00:31:17,846 Su estómago. 727 00:31:17,870 --> 00:31:19,156 ¡Su estómago está caliente! 728 00:31:19,180 --> 00:31:20,716 ¡Está sangrando internamente! 729 00:31:20,740 --> 00:31:22,366 - ¡Gorra! - ¡Maldita sea! 730 00:31:22,390 --> 00:31:24,366 ¡Está en shock! ¡Cap, necesitamos sangre! 731 00:31:24,390 --> 00:31:25,880 ¡Vamos, vamos! 732 00:31:26,950 --> 00:31:29,516 Despacho, necesitamos sangre entera en escena ahora. 733 00:31:29,540 --> 00:31:32,236 Tendré una unidad de RA allí en 15 minutos. 734 00:31:32,260 --> 00:31:33,686 No creo que tengamos tanto tiempo. 735 00:31:33,710 --> 00:31:36,076 Muy bien, vamos a duplicarlo. ¡Vamos! 736 00:31:36,100 --> 00:31:37,890 ¡Está bien, vámonos, vámonos! 737 00:31:41,580 --> 00:31:43,216 Estás-estás bien. 738 00:31:43,240 --> 00:31:44,426 Estás bien. Mamá está aquí. 739 00:31:44,450 --> 00:31:45,690 Mamá está aquí. 740 00:31:46,930 --> 00:31:48,256 Mamá. 741 00:31:48,280 --> 00:31:49,396 ¿Mamá? 742 00:31:49,420 --> 00:31:51,566 Sí, cariño. Ambos estamos aquí. 743 00:31:51,590 --> 00:31:53,156 No. 744 00:31:53,180 --> 00:31:54,536 Tienes que permanecer despierto, ¿vale? 745 00:31:54,560 --> 00:31:56,096 Tienes que permanecer despierto. Tienes que seguir luchando. 746 00:31:56,120 --> 00:31:58,950 Te amo. 747 00:32:00,290 --> 00:32:02,470 Te amamos. Nosotros también te amamos. 748 00:32:03,950 --> 00:32:06,376 Vamos. ¡D-D-Denny! 749 00:32:06,400 --> 00:32:08,066 ¡Denny! 750 00:32:08,090 --> 00:32:10,206 BP dejó de registrarse. 751 00:32:10,230 --> 00:32:12,936 ¡Tapa! ¡¿Cuánto falta para que caiga la sangre?! 752 00:32:12,960 --> 00:32:14,936 Quince. 753 00:32:14,960 --> 00:32:17,566 Dios. Dios. 754 00:32:17,590 --> 00:32:19,706 ¿Gallina? 755 00:32:19,730 --> 00:32:22,490 Hen, tienes que hacer algo. 756 00:32:23,630 --> 00:32:26,436 ¡Gallina! ¡Tienes que hacer algo! 757 00:32:26,460 --> 00:32:28,576 No, no, no. 758 00:32:28,600 --> 00:32:30,156 Lo haces. 759 00:32:30,180 --> 00:32:31,926 - ¿Qué? - Tu sangre. 760 00:32:31,950 --> 00:32:34,330 Tu sangre es A negativa. y el suyo también. 761 00:32:35,430 --> 00:32:36,756 ¿Estás pensando en una transfusión de campo? 762 00:32:36,780 --> 00:32:37,966 Con un niño, es arriesgado. 763 00:32:37,990 --> 00:32:39,276 ¿Cómo vamos a controlar? el flujo sanguíneo? 764 00:32:39,300 --> 00:32:40,926 Vamos a improvisar. 765 00:32:40,950 --> 00:32:42,890 Copia eso. 766 00:32:45,990 --> 00:32:48,130 Uno, dos. 767 00:32:49,130 --> 00:32:51,410 Vamos. 768 00:33:18,610 --> 00:33:20,550 Ahora, ahora, Eddie. 769 00:33:33,730 --> 00:33:35,296 Perdimos su pulso. 770 00:33:35,320 --> 00:33:37,606 ¿Llegamos demasiado tarde? 771 00:33:37,630 --> 00:33:38,816 ¿Llegamos demasiado tarde? 772 00:33:38,840 --> 00:33:40,856 Eddie, Eddie, mantén la sangre fluyendo. 773 00:33:40,880 --> 00:33:43,816 - Estoy empezando a hacer compresiones. - Vamos, cariño. 774 00:33:43,840 --> 00:33:46,920 Vamos, cariño. Vamos, cariño. 775 00:33:49,820 --> 00:33:51,206 Bueno. Está bien. 776 00:33:51,230 --> 00:33:52,610 Fácil. 777 00:33:55,720 --> 00:33:57,560 Muy bien, bien. Pongamos ese cabrestante ahí. 778 00:34:23,710 --> 00:34:25,160 ¡Recuperamos su pulso! 779 00:34:33,140 --> 00:34:35,256 Hola mamá. 780 00:34:35,280 --> 00:34:38,186 - Hola bebé. - Hola bebé. 781 00:34:38,210 --> 00:34:39,930 Hola bebé. 782 00:34:42,210 --> 00:34:44,110 ¡Muy bien, poniendo en marcha el cabrestante! 783 00:34:52,150 --> 00:34:53,756 Muy bien, ¡llévemosle esa camilla! 784 00:34:53,780 --> 00:34:55,360 ¡Vamos! ¡Vamos! 785 00:35:14,380 --> 00:35:15,496 Sí, debería haber 786 00:35:15,520 --> 00:35:17,806 Otra caja de mezcla para brownie en la despensa. 787 00:35:17,830 --> 00:35:20,016 Está bien, lo haré. 788 00:35:20,040 --> 00:35:21,746 Bueno. Te amo. 789 00:35:21,770 --> 00:35:23,406 ¿Brownies para el desayuno? 790 00:35:23,430 --> 00:35:26,406 Maddie está haciendo lo que tiene que hacer. para consolar a Jee y Mara. 791 00:35:26,430 --> 00:35:27,926 ¿Cómo lo llevan? 792 00:35:27,950 --> 00:35:29,586 Jee-Yun está bien. Ella es tan pequeña. 793 00:35:29,610 --> 00:35:31,546 Parece que Mara se lo está tomando con más fuerza. 794 00:35:31,570 --> 00:35:33,236 Bueno, estoy seguro de que se sentirá mejor. 795 00:35:33,260 --> 00:35:35,446 una vez que su hermano mayor llega a casa. 796 00:35:35,470 --> 00:35:37,200 Eso espero. 797 00:35:41,860 --> 00:35:43,426 Deja de escoger. 798 00:35:43,450 --> 00:35:46,766 - No estaba eligiendo. - Estabas eligiendo. 799 00:35:46,790 --> 00:35:49,606 Señor, ¿ya se registró? 800 00:35:49,630 --> 00:35:52,630 Esta es sólo mi cara. 801 00:36:05,570 --> 00:36:07,510 Sí. Ey. 802 00:36:09,160 --> 00:36:10,246 ¿Qué acaba de pasar? 803 00:36:10,270 --> 00:36:11,796 Hen envió un mensaje de texto en el chat grupal. 804 00:36:11,820 --> 00:36:13,146 La cirugía de Denny fue un éxito total. 805 00:36:13,170 --> 00:36:14,246 Él estará bien. 806 00:36:14,270 --> 00:36:16,146 - Genial. - Todavía está durmiendo. 807 00:36:16,170 --> 00:36:18,316 pero ella quiere que estemos por ahí y firmar su yeso. 808 00:36:18,340 --> 00:36:20,596 Es algo hermoso, ¿no? 809 00:36:20,620 --> 00:36:22,426 Tener un equipo como este detrás de ti, 810 00:36:22,450 --> 00:36:24,156 incluso cuando las cosas van mal. 811 00:36:24,180 --> 00:36:26,560 Especialmente cuando las cosas van mal. 812 00:36:29,150 --> 00:36:30,956 Dios mío, eso es todo. 813 00:36:30,980 --> 00:36:32,056 ¿Qué? 814 00:36:32,080 --> 00:36:34,080 Sé cómo romper la maldición. 815 00:36:44,650 --> 00:36:46,586 Ey. 816 00:36:46,610 --> 00:36:48,456 esas son las dos chicas quien incitó al auto 817 00:36:48,480 --> 00:36:49,750 que tuvo ese accidente. 818 00:36:51,310 --> 00:36:54,006 Tienes que estar bromeando. 819 00:36:54,030 --> 00:36:55,426 ¿Puedo ayudarle? 820 00:36:55,450 --> 00:36:57,286 Escuchamos al chico que estaba atrapado por el coche anoche 821 00:36:57,310 --> 00:36:58,946 fue llevado a este hospital. ¿Está él aquí? 822 00:36:58,970 --> 00:37:00,806 ¿Son ustedes miembros de la familia? 823 00:37:00,830 --> 00:37:02,016 Sabemos que probablemente no lo hizo. 824 00:37:02,040 --> 00:37:03,296 conseguir sus dulces anoche, 825 00:37:03,320 --> 00:37:05,776 entonces le llevamos el nuestro. 826 00:37:05,800 --> 00:37:08,746 ¿Se supone que eso es ¿un acto de expiación? 827 00:37:08,770 --> 00:37:11,336 Ey. Eres el policía que vino para hablar con nuestra escuela. 828 00:37:11,360 --> 00:37:14,136 ¿Quién dijo que no deberíamos hacer? algo estúpido en Halloween. 829 00:37:14,160 --> 00:37:16,416 - Mucho bien eso hizo. - Lo sentimos mucho. 830 00:37:16,440 --> 00:37:18,516 Si hubiera alguna manera para retirarlo, lo haríamos. 831 00:37:18,540 --> 00:37:21,076 Eso es lo que pasa con la estupidez. 832 00:37:21,100 --> 00:37:23,200 Generalmente se queda. 833 00:37:24,200 --> 00:37:26,076 Pero todavía puede haber una manera 834 00:37:26,100 --> 00:37:28,550 que podemos hacer algo bueno sale de esto. 835 00:37:35,320 --> 00:37:37,396 La comisaría aún no estaba abierta, pero, 836 00:37:37,420 --> 00:37:41,266 las enfermeras se apiadaron de mí, compartió algo de su marihuana. 837 00:37:41,290 --> 00:37:43,716 Dios los bendiga. 838 00:37:43,740 --> 00:37:45,066 ¿Cómo está? 839 00:37:45,090 --> 00:37:48,276 Él, él parece bueno. 840 00:37:48,300 --> 00:37:49,546 Pacífico. 841 00:37:49,570 --> 00:37:51,470 ¿Y tú? 842 00:37:53,710 --> 00:37:55,486 Menos bueno. 843 00:37:55,510 --> 00:37:59,626 sigo pensando en lo que dijiste, como lo he extrañado 844 00:37:59,650 --> 00:38:02,696 muchos de los importantes momentos de su vida. 845 00:38:02,720 --> 00:38:06,310 Yo solo... no quiero para volver a alejarse de su lado. 846 00:38:07,350 --> 00:38:09,296 Si tan solo hubiera 847 00:38:09,320 --> 00:38:11,396 Anoche me tomé libre, como pediste. 848 00:38:11,420 --> 00:38:14,630 tal vez podría haber estado allí para evitar que esto suceda. 849 00:38:15,980 --> 00:38:17,296 Tal vez. 850 00:38:17,320 --> 00:38:20,446 Ya sabes, cuando lo golpearon, 851 00:38:20,470 --> 00:38:22,260 Te llamé. 852 00:38:24,470 --> 00:38:26,926 Fue al correo de voz. 853 00:38:26,950 --> 00:38:29,766 Karen, lo siento mucho. 854 00:38:29,790 --> 00:38:31,766 Nunca me lo perdonaré. 855 00:38:31,790 --> 00:38:34,620 No digo eso para hacerte sentir mal. 856 00:38:38,170 --> 00:38:41,806 Sabía la única razón no contestarías la llamada 857 00:38:41,830 --> 00:38:45,560 fue porque ya estabas respondiendo a otra diferente. 858 00:38:46,660 --> 00:38:49,916 Sí, te has perdido algunos momentos. 859 00:38:49,940 --> 00:38:51,546 pero tu estabas ahí para el mas importante 860 00:38:51,570 --> 00:38:53,050 en la vida de este chico. 861 00:38:54,840 --> 00:38:56,360 Lo salvaste. 862 00:38:59,540 --> 00:39:02,820 Lo salvamos. 863 00:39:05,650 --> 00:39:10,286 Cuando estabas haciendo RCP, antes de abrir los ojos, 864 00:39:10,310 --> 00:39:13,186 hubo un pensamiento eso seguía pasando por mi mente. 865 00:39:13,210 --> 00:39:15,450 Una y otra vez. 866 00:39:17,250 --> 00:39:19,080 ¿Qué fue eso? 867 00:39:21,250 --> 00:39:23,980 Gracias a Dios estabas en el trabajo. 868 00:39:37,370 --> 00:39:39,416 Sabes, he estado maldiciendo tu nombre 869 00:39:39,440 --> 00:39:42,416 desde el día que lo supe, Billy Boils. 870 00:39:42,440 --> 00:39:46,216 ¿O debería decir William James McCurdy? 871 00:39:46,240 --> 00:39:50,536 según la ciudad de Temecula registros de ejecución. 872 00:39:50,560 --> 00:39:54,530 Pero para ser justos, tú me maldijiste primero. 873 00:39:55,730 --> 00:39:59,956 Intentó sacarme el brazo, lo cual fue un movimiento idiota. 874 00:39:59,980 --> 00:40:02,616 Ahora me tienes pareciendo un leproso, 875 00:40:02,640 --> 00:40:05,026 y mi propio novio Ni siquiera me besas. 876 00:40:05,050 --> 00:40:06,516 Eso no es cierto. 877 00:40:06,540 --> 00:40:08,780 ¿Ves lo que hiciste? 878 00:40:10,470 --> 00:40:13,656 tengo todas las razones para odiarte ahora mismo. 879 00:40:13,680 --> 00:40:16,176 Pero cuanto más leo sobre ti, Billy, 880 00:40:16,200 --> 00:40:22,186 más empiezo a preguntarme si tal vez esto no sea tanto una maldición 881 00:40:22,210 --> 00:40:24,900 ya que es un grito de ayuda. 882 00:40:26,040 --> 00:40:30,320 Tu grupo te abandonó cuando más los necesitabas. 883 00:40:32,010 --> 00:40:36,336 No puedo imaginar lo aterrador Eso debe haber sido para ti. 884 00:40:36,360 --> 00:40:41,120 Porque nuestra gente es lo que hace que la vida valga la pena ser vivida. 885 00:40:44,750 --> 00:40:46,780 Creas recuerdos con ellos. 886 00:40:50,060 --> 00:40:51,246 Ay. 887 00:40:51,270 --> 00:40:53,076 Compartes recuerdos con ellos. 888 00:40:53,100 --> 00:40:56,286 ¡Ay! 889 00:40:56,310 --> 00:40:58,326 - ¡Basta! - ¡Ay! 890 00:40:58,350 --> 00:41:01,086 Te mantienen en el camino correcto. 891 00:41:01,110 --> 00:41:02,566 Pensamos que se suponía que sería 892 00:41:02,590 --> 00:41:04,676 El Halloween con más fuego jamás visto, chicos. 893 00:41:04,700 --> 00:41:06,040 Pero no fue fuego. 894 00:41:09,010 --> 00:41:12,446 Y eso no es un límite. 895 00:41:12,470 --> 00:41:14,476 - ¿Quieres más dulces, cariño? - Sí, por favor. 896 00:41:14,500 --> 00:41:16,276 Te levantan cuando te caes. 897 00:41:16,300 --> 00:41:17,750 Me alegro de que tengamos una buena odontología. 898 00:41:19,130 --> 00:41:20,556 La verdad es que 899 00:41:20,580 --> 00:41:22,896 No puedo imaginar nada 900 00:41:22,920 --> 00:41:25,440 más doloroso que pasando por la vida solo. 901 00:41:29,650 --> 00:41:31,496 Excepto tal vez una cosa. 902 00:41:31,520 --> 00:41:35,606 Atravesando la muerte solo. 903 00:41:35,630 --> 00:41:41,086 Tus días de rebotar, desconocidos y olvidados, se acabaron. 904 00:41:41,110 --> 00:41:43,746 Porque ahora estoy en tu grupo. 905 00:41:43,770 --> 00:41:47,950 Espero que finalmente puedas descansar tranquilo, Billy. 906 00:41:49,880 --> 00:41:52,190 Sí, y tal vez levantar esta maldición. 907 00:42:00,860 --> 00:42:02,270 Por favor levántelo.